1
00:00:28,529 --> 00:00:31,448
ANNOUNCIER: (OP RADIO)
Dit is de BBC Home Service.
2
00:00:32,407 --> 00:00:34,618
Op bevel van het Duitse leger,
3
00:00:34,618 --> 00:00:37,120
De avondklok wordt vanaf maandag versoepeld
4
00:00:37,120 --> 00:00:40,207
om te vieren
Duits-Sovjet-vriendschapsweek.
5
00:00:40,999 --> 00:00:45,671
In afwachting van de festiviteiten,
een van de weinige overgebleven Spitfires
6
00:00:45,671 --> 00:00:47,965
zal worden gepresenteerd aan Sovjet-generaal Zhukov
7
00:00:47,965 --> 00:00:52,261
vandaag in de Mall
door de Duitse luchtmacht Helmut Vik.
8
00:00:52,261 --> 00:00:54,680
(MAN Hijgend)
Vluchtmaarschalk Géring gaf commentaar
9
00:00:54,680 --> 00:00:59,101
die van graaf Von Vik
achtenvijftig moorden waren een beslissende factor
10
00:00:59,101 --> 00:01:01,687
in de strijd om de suprematie in de lucht boven Groot-Brittannië,
11
00:01:01,687 --> 00:01:05,065
dat uiteindelijk vrede in Europa bracht.
(Het hijgen gaat verder)
12
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
(ZUCHT)
13
00:01:17,744 --> 00:01:19,329
(KANON VUURT)
14
00:01:21,540 --> 00:01:23,000
(SOLDATEN ROEMEN IN HET DUITS)
15
00:01:23,000 --> 00:01:24,334
(ZWAAR ADEMEN)
16
00:02:19,556 --> 00:02:21,683
(THEMAMUZIEK SPELEN)
17
00:03:48,145 --> 00:03:49,730
(autotoeter toeteren)
18
00:03:54,860 --> 00:03:57,404
(ZUCHT)
Ik moet gaan.
19
00:03:58,822 --> 00:04:01,450
Nee. Nee, nee, nee. Haast je niet.
20
00:04:01,450 --> 00:04:03,910
Het is de eerste hele nacht
die we al eeuwen samen hebben gehad.
21
00:04:03,910 --> 00:04:06,913
(ZUCHT)
Geloof me, ik zou graag blijven.
22
00:04:06,913 --> 00:04:08,498
Laten we dan niet naar binnen gaan.
23
00:04:09,583 --> 00:04:11,168
Met die griep die rondwaart.
24
00:04:11,168 --> 00:04:12,544
(GRINNERT ZACHT)
25
00:04:12,544 --> 00:04:14,838
- Wat, wij allebei?
- Uh-huh.
26
00:04:15,964 --> 00:04:19,134
Ik haat die plek nu.
(LICHTERE FLICKS)
27
00:04:33,774 --> 00:04:35,108
Het is hier erg luxueus.
28
00:04:36,902 --> 00:04:38,236
Wie gebruikt deze kamers nog meer?
29
00:04:38,236 --> 00:04:40,614
(ZUCHT)
Een Reichspropagandaliter.
30
00:04:41,823 --> 00:04:45,285
- Wat als ze terugkomen?
- We worden neergeschoten. (GRINNERT)
31
00:04:48,622 --> 00:04:51,750
Hij bezoekt de zuidwestelijke controlezone.
32
00:04:51,750 --> 00:04:53,126
Ben jij niet de slimme?
33
00:05:00,383 --> 00:05:02,677
Als ik stop, zou je me dan nog steeds zien?
34
00:05:03,762 --> 00:05:05,514
Natuurlijk.
35
00:05:07,057 --> 00:05:09,935
- Maar doe het niet.
- Dat is geen probleem voor jou.
36
00:05:11,520 --> 00:05:14,481
Boogschutter van de Werf. Al die kracht.
37
00:05:14,815 --> 00:05:16,191
(SCOFFEN)
38
00:05:16,191 --> 00:05:19,194
Praat niet zo gek, Sylvia.
(RAAM OPENT)
39
00:05:28,537 --> 00:05:30,831
In godsnaam!
Ga weg bij het raam.
40
00:05:31,832 --> 00:05:33,792
(hijg)
Kom binnen.
41
00:05:33,792 --> 00:05:35,544
Waarom?
42
00:05:35,544 --> 00:05:37,295
Vind je het niet leuk?
(SLUIT VENSTER)
43
00:05:37,295 --> 00:05:38,672
Het bedekt mijn bescheidenheid.
44
00:05:39,548 --> 00:05:41,925
- Geldt dat voor jou niet hetzelfde?
- Wees geen stomme dwaas.
45
00:05:42,384 --> 00:05:44,052
(TELEFOON rinkelt)
46
00:05:48,682 --> 00:05:50,392
(BELLEN GAAT DOOR)
47
00:05:55,939 --> 00:05:56,982
Ja.
48
00:05:59,943 --> 00:06:01,111
(ZUCHT)
49
00:06:01,653 --> 00:06:04,197
Oké. Heb jij de moordtas?
50
00:06:05,699 --> 00:06:07,450
Goed.
(HANGT OP)
51
00:06:08,410 --> 00:06:09,452
(ZUCHT)
52
00:06:10,996 --> 00:06:12,372
Harry Bos.
53
00:06:12,372 --> 00:06:15,208
Een sterfgeval boven een antiekwinkel.
54
00:06:15,208 --> 00:06:16,710
Herdersmarkt.
55
00:06:20,380 --> 00:06:21,631
Doe dat ding af, wil je?
56
00:06:24,509 --> 00:06:26,553
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
57
00:06:33,435 --> 00:06:34,436
(LICHTERE FLICKS)
58
00:06:40,859 --> 00:06:41,860
Ja, Harrie?
59
00:06:41,860 --> 00:06:46,364
Krijg je er een kick van?
uit het nemen van domme risico's, hè, Doug?
60
00:06:46,364 --> 00:06:49,492
Niet heel subtiel,
wat je met Sylvia doet.
61
00:06:49,492 --> 00:06:51,119
Hoe weet jij waar we mee bezig zijn?
62
00:06:52,412 --> 00:06:54,205
Ik weet niet wat je bezielt.
63
00:06:54,205 --> 00:06:57,042
- Rijd dan gewoon, Harry.
- Kijk, het enige wat ik zeg is:
64
00:06:57,042 --> 00:06:58,293
niet voor je eigen deur,
65
00:06:58,293 --> 00:07:00,962
niet met je eigen secretaresse,
in godsnaam!
66
00:07:00,962 --> 00:07:03,214
In het Fritz-Ritz.
67
00:07:10,388 --> 00:07:13,058
Die herberts misschien wel
doe alsof ze je nu leuk vinden.
68
00:07:14,017 --> 00:07:15,644
Ze kunnen zich elk moment tegen je keren.
69
00:07:16,561 --> 00:07:18,104
Bemoei je met je eigen zaken, sergeant.
70
00:07:18,104 --> 00:07:20,982
Luister, als je het uit moet hebben,
Hoe zit het daarmee, eh,
71
00:07:20,982 --> 00:07:23,985
Duitse vogel met grote tieten
bij de Waffen-SS in Hazel?
72
00:07:23,985 --> 00:07:26,029
Hm?
(lachend)
73
00:07:26,029 --> 00:07:27,614
Ze stelt het een beetje op.
74
00:07:27,614 --> 00:07:29,950
Ik dacht dat je het afkeurde
van samenwerking met de Duitsers.
75
00:07:30,659 --> 00:07:31,868
Wat is het nut.
76
00:07:32,953 --> 00:07:34,829
Wat doet het verzet
hiermee hopen te bereiken?
77
00:07:35,497 --> 00:07:39,501
Hij wordt vastgebonden,
en zijn gezin naar een werkkamp gestuurd.
78
00:07:40,168 --> 00:07:41,211
Trotsering.
79
00:07:42,754 --> 00:07:44,631
Niks mis met een beetje daarvan.
80
00:07:45,882 --> 00:07:48,385
Wat als de Russki in plaats daarvan was vermoord, hè?
81
00:07:48,385 --> 00:07:52,180
Dat zou de dempers zetten
tijdens de vriendschapsceremonie, nietwaar?
82
00:07:52,180 --> 00:07:53,181
Ja.
83
00:08:14,452 --> 00:08:17,872
HARRY: Ik herinner me dat ik je meenam
hier in de buurt toen het mijn ritme was.
84
00:08:17,872 --> 00:08:20,667
Jong en onschuldig was je.
85
00:08:20,667 --> 00:08:24,004
Gloednieuw diploma, geen idee van de wereld.
86
00:08:24,337 --> 00:08:26,589
Je verstikt me, Harry.
(LACHT)
87
00:08:29,009 --> 00:08:33,346
Nee, ik zeg alleen maar,
toen het mijn ritme was, was het leuk.
88
00:08:33,763 --> 00:08:37,017
- Nee, dat was het niet.
- Misschien niet.
89
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
Meisjes waren altijd vriendelijk.
90
00:08:38,393 --> 00:08:41,271
Nou ja, vriendschap niet
altijd vrij hier, toch?
91
00:08:41,271 --> 00:08:43,064
- Hallo, liefje.
- Hallo, sergeant.
92
00:08:44,691 --> 00:08:46,359
Wat is hier aan de hand?
93
00:08:46,359 --> 00:08:49,237
VROUW: Nou, je zou moeten weten,
je werkt met ze samen.
94
00:08:49,237 --> 00:08:50,196
ARCHER: Moet je weten wat?
95
00:08:50,196 --> 00:08:53,199
De herberts hebben besloten
we moeten door hun artsen worden onderzocht.
96
00:08:53,533 --> 00:08:54,951
SOLDAAT: Ga terug in de rij!
97
00:08:54,951 --> 00:08:56,369
ARCHER: Het is waar.
98
00:08:56,369 --> 00:09:00,040
Ze zijn het hele gebied aan het veranderen
in een officieel Wehrmacht-bordeel.
99
00:09:00,040 --> 00:09:02,125
HARRY: Aan de overwinnaar de buit, hè?
100
00:09:02,125 --> 00:09:04,044
Je zult niet kunnen komen
hier niet meer, Harry.
101
00:09:05,128 --> 00:09:06,296
Ja, heel grappig.
102
00:09:07,714 --> 00:09:09,632
REPORTER: Inspecteur Archer?
103
00:09:09,632 --> 00:09:10,592
(FLITSKLIKKEN)
104
00:09:10,592 --> 00:09:14,596
Meneer, is het waar dat de SS dit gebruikt?
de politie om verzetsstrijders te achtervolgen?
105
00:09:14,971 --> 00:09:16,139
Het is onzin.
106
00:09:16,139 --> 00:09:18,308
Wij zijn niet-politiek, en dat zullen we altijd blijven.
107
00:09:28,568 --> 00:09:30,236
- Goedemorgen, Denham.
DENHAM: Meneer.
108
00:09:30,236 --> 00:09:32,113
- Is dat de weg naar het dak?
- Ja, meneer.
109
00:09:34,115 --> 00:09:35,158
Ochtend.
110
00:09:43,333 --> 00:09:45,001
ARCHER: Sorry dat ik stoor, dokter.
111
00:09:52,092 --> 00:09:53,343
(SCHUTTER GRIPELT)
112
00:09:54,469 --> 00:09:56,262
Zin in wat benzinebonnen, Harry?
113
00:09:57,597 --> 00:09:59,641
Via dit perceel zou je Timboektoe kunnen bereiken.
114
00:10:01,935 --> 00:10:04,604
ARCHER: Lijkt op onze antiquair
had een paar zijlijnen.
115
00:10:05,480 --> 00:10:08,233
Denk aan die bende die moordde
de magazijnbeheerder in Fulham?
116
00:10:08,233 --> 00:10:10,110
Ze waren aan het smeden.
117
00:10:10,110 --> 00:10:13,196
HARRY: Luftwaffe-benzinebonnen.
Het zou dezelfde bende kunnen zijn.
118
00:10:13,196 --> 00:10:14,823
(LICHTERE FLICKS)
Nou, dokter?
119
00:10:18,326 --> 00:10:21,204
Eerste kogel in de borst,
de tweede in de bovenkant van de long.
120
00:10:21,204 --> 00:10:23,456
Dood, waarschijnlijk onmiddellijk.
121
00:10:23,456 --> 00:10:24,833
ARCHER: Is de patholoog geweest?
122
00:10:24,833 --> 00:10:27,127
Nee, hij zit waarschijnlijk vast bij een wegversperring.
123
00:10:27,127 --> 00:10:30,046
Dat verzet schieten
zorgde voor wat stank.
124
00:10:31,714 --> 00:10:33,133
ARCHER: Goede tanden.
125
00:10:35,260 --> 00:10:36,469
Er zit bloed in de mond.
126
00:10:36,469 --> 00:10:39,013
Hij heeft waarschijnlijk zijn gezicht gestoten toen hij viel.
127
00:10:46,020 --> 00:10:47,522
ARCH ER: Wat is dit?
128
00:10:50,817 --> 00:10:52,735
Staar?
129
00:10:52,735 --> 00:10:54,863
- Was hij blind?
- Eh, dat zou ik je niet kunnen vertellen.
130
00:10:54,863 --> 00:10:57,157
Het lijkt niet op de cataract die ik heb gezien.
131
00:10:58,283 --> 00:10:59,617
ARCHER: Mooie kleren.
132
00:11:00,493 --> 00:11:04,205
Hij heeft geen gebrek aan geld.
Hoewel ze beter zouden kunnen passen.
133
00:11:04,664 --> 00:11:06,624
Misschien ruzie gehad met zijn kleermaker?
134
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
Hm.
135
00:11:12,589 --> 00:11:14,507
HARRY: Oeh!
(GEweerschoten op afstand)
136
00:11:16,426 --> 00:11:17,719
Het is een klein fortuin waard.
137
00:11:21,764 --> 00:11:23,183
(HARRY SCHRIJPT KEEL)
138
00:11:27,562 --> 00:11:29,272
(BOOTSCHOEGER INSPANNEN)
139
00:11:37,113 --> 00:11:38,698
ARCHER: Wat heb je, Harry?
140
00:11:38,698 --> 00:11:41,534
Acht pond, drie shilling. Sleutels.
141
00:11:43,077 --> 00:11:44,954
Treinkaartje, maandelijks.
142
00:11:44,954 --> 00:11:48,625
Retourneer de helft
van Londen tot Bringle Sands.
143
00:11:57,800 --> 00:12:00,595
Ja. Petrus Tomas.
144
00:12:00,595 --> 00:12:03,598
ID uitgegeven bij Kingston Record Office.
145
00:12:04,432 --> 00:12:07,185
Kingston... Dat is hem
het verzet brandde af.
146
00:12:07,185 --> 00:12:08,937
- Ja.
ARCHER: Handig.
147
00:12:08,937 --> 00:12:10,980
Kan niet worden getraceerd.
148
00:12:15,193 --> 00:12:17,237
Wilt u een tijdstip van overlijden riskeren, dokter?
149
00:12:17,570 --> 00:12:21,574
DOKTER: Eh, tussen
zes en zeven vanochtend.
150
00:12:22,575 --> 00:12:25,286
Harry, wil je deze as in een zak doen, alsjeblieft?
151
00:12:25,286 --> 00:12:27,830
Ja. Ik zal even met de buren praten.
152
00:12:29,457 --> 00:12:30,959
Bedankt, dokter.
153
00:12:38,258 --> 00:12:39,801
(VERRE SCHOT)
154
00:12:48,893 --> 00:12:49,936
(SCHRAPEN)
155
00:12:59,487 --> 00:13:00,488
(PANEEL SCHUIFT OPEN)
156
00:13:05,326 --> 00:13:06,327
(SLUIT PANEEL)
157
00:13:16,504 --> 00:13:19,173
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
158
00:13:42,113 --> 00:13:44,532
(GEweerschot)
(MAN SCHREEUWT IN HET DUITS)
159
00:13:48,995 --> 00:13:50,830
VROUW: Dat zou je moeten krijgen
uw mannen onder controle.
160
00:13:50,830 --> 00:13:52,915
Het is walgelijk wat je doet.
161
00:13:52,915 --> 00:13:54,208
Ah!
162
00:14:20,318 --> 00:14:21,694
(BELGELS)
163
00:14:32,830 --> 00:14:34,791
(JAZZMUZIEK SPELEN)
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
164
00:14:34,791 --> 00:14:36,584
Kom je hier vaak met Peter Thomas?
165
00:14:37,710 --> 00:14:40,421
Ik ben hoofdinspecteur Douglas Archer.
166
00:14:40,421 --> 00:14:42,006
En jij bent?
167
00:14:42,006 --> 00:14:43,508
Mevrouw...
168
00:14:43,508 --> 00:14:46,094
Mevrouw. Ik wil liever niet aangezien worden voor een 'mevrouw'.
169
00:14:47,220 --> 00:14:48,930
Het is Barbara Barga, The New York Times.
170
00:14:50,181 --> 00:14:51,933
Ben je al lang in Londen?
171
00:14:51,933 --> 00:14:55,937
BARBARA: Ik ben 10 dagen geleden aangekomen
op de eerste Lufthansa-vlucht.
172
00:14:55,937 --> 00:14:59,023
Met Goebbels en Géring.
173
00:14:59,023 --> 00:15:01,150
Je moet belangrijk zijn.
(GRINNERT ZACHT)
174
00:15:03,319 --> 00:15:05,863
Toch liep je gewoon weg
vanaf de plaats van een misdrijf.
175
00:15:09,200 --> 00:15:10,410
Ik zag je.
176
00:15:13,204 --> 00:15:14,705
Wat is de misdaad?
177
00:15:14,705 --> 00:15:17,792
Nou, gezien de manier waarop je verdween,
Ik dacht dat je het al geraden had.
178
00:15:17,792 --> 00:15:19,377
Het menu, meneer.
179
00:15:21,504 --> 00:15:25,049
Vals spel?
Is dat niet hoe je het hier noemt?
180
00:15:25,049 --> 00:15:26,342
Je lijkt niet verrast.
181
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
Nee.
182
00:15:29,804 --> 00:15:31,222
Maar ik hoopte dat het niet zo was.
183
00:15:33,808 --> 00:15:35,143
In het belang van Petrus.
184
00:15:42,358 --> 00:15:43,776
Wat was het'?
185
00:15:48,698 --> 00:15:49,907
Zelfmoord?
186
00:15:52,034 --> 00:15:53,119
Hij werd neergeschoten.
187
00:15:56,414 --> 00:15:57,957
ARCHER: Enig idee waarom?
188
00:16:00,293 --> 00:16:04,338
Hij was wat wij een ‘hustler’ noemen.
Wie weet met welke deals hij bezig was?
189
00:16:08,426 --> 00:16:10,219
En hoe was je relatie?
190
00:16:12,847 --> 00:16:16,142
Hij hielp me met een stuk over
Amerikanen die ervoor kozen om in Londen te blijven.
191
00:16:16,142 --> 00:16:18,060
Jaar van bezetting, dat soort dingen.
192
00:16:21,147 --> 00:16:23,608
Arme oude Petrus.
193
00:16:24,317 --> 00:16:27,278
Ik had gisteren geen film meer,
hij zei dat hij een broodje voor me zou halen,
194
00:16:28,488 --> 00:16:31,574
Maar ik denk dat alles in het appartement is
wordt nu als bewijs beschouwd.
195
00:16:34,577 --> 00:16:37,955
Dus je liep weg
om te voorkomen dat je betrokken raakt?
196
00:16:39,832 --> 00:16:41,792
Heeft mij niet veel goeds gedaan.
197
00:16:42,376 --> 00:16:47,882
Nou, die outfit is altijd
zal ervoor zorgen dat je opgemerkt wordt.
198
00:16:50,384 --> 00:16:53,012
Ik weet niet zeker of alle politieagenten dat zijn
zou zo oplettend zijn.
199
00:16:55,348 --> 00:16:58,851
(MAN EN VROUW
GESPREK IN HET DUITS)
200
00:17:01,187 --> 00:17:03,272
BARBARA: Ik denk dat dealers hem leuk vinden
zullen in hun handen wrijven
201
00:17:03,272 --> 00:17:04,732
bij de gedachte aan al het nieuwe
202
00:17:04,732 --> 00:17:06,192
dat zal komen
van de gevechten in het noorden.
203
00:17:08,319 --> 00:17:10,029
Je bent goed geïnformeerd.
204
00:17:14,951 --> 00:17:16,827
Grappig. Ik heb geen honger meer.
205
00:17:20,623 --> 00:17:22,041
ARCHER: Ik moet je nog eens zien.
206
00:17:24,043 --> 00:17:25,836
Waar kan ik u bereiken?
207
00:17:25,836 --> 00:17:26,963
Het Dorchester.
208
00:17:27,922 --> 00:17:30,550
Om de een of andere reden
Ik ben nooit uitgenodigd voor de heropening.
209
00:17:30,550 --> 00:17:33,219
(GRINNERT)
Het is niet wat het was.
210
00:17:34,303 --> 00:17:35,513
Er is niets.
211
00:17:37,682 --> 00:17:39,141
Ik weet het niet.
212
00:17:39,934 --> 00:17:41,978
Sommige dingen kunnen met de jaren verbeteren.
213
00:17:52,697 --> 00:17:54,031
(ZUCHT)
214
00:18:19,682 --> 00:18:20,766
Wat is het'?
215
00:18:22,518 --> 00:18:24,353
Ik ben opgeroepen...
216
00:18:24,353 --> 00:18:26,272
(ADEMT SCHERP IN)
... daarbinnen.
217
00:18:29,775 --> 00:18:31,027
Weet jij waarom?
218
00:18:31,777 --> 00:18:33,029
Vertel het mij.
219
00:18:44,332 --> 00:18:45,916
Dank je, Jim.
220
00:18:55,801 --> 00:18:57,637
HARRY: Hallo, Doug.
- Hoi.
221
00:18:59,722 --> 00:19:01,057
Meneer?
222
00:19:01,057 --> 00:19:02,767
Dank je, Jimmy.
223
00:19:06,812 --> 00:19:08,272
Dus, wat heb je uitgespookt?
224
00:19:09,315 --> 00:19:10,733
Ik ben er niet helemaal zeker van.
225
00:19:12,485 --> 00:19:13,736
Wat heb je gekregen?
226
00:19:14,028 --> 00:19:17,239
Nou ja, volgens de buren...
227
00:19:17,239 --> 00:19:21,827
Peter Thomas was bij sommigen betrokken
Luftwaffe Fe/dwebel.
228
00:19:21,827 --> 00:19:23,829
Grote kerel, Bril.
229
00:19:23,829 --> 00:19:26,666
Waarschijnlijk van
kwartiermeestersdepot, Marylebone.
230
00:19:26,666 --> 00:19:30,002
Heb ze geleverd
met al het lekkers voor hun feestjes.
231
00:19:30,002 --> 00:19:32,713
Je weet wel, drugs, geschilderde dames.
232
00:19:33,381 --> 00:19:36,008
Ik moet zijn beschrijving naar de Militaire Politie sturen.
233
00:19:37,009 --> 00:19:39,553
Als het leger erbij betrokken is, nemen zij het over.
234
00:19:41,806 --> 00:19:44,850
- Het brengt ons in de problemen, nietwaar?
- Eh?
235
00:19:44,850 --> 00:19:47,603
ARCHER: Die antiekwinkel
is een onderduikadres van het verzet.
236
00:19:49,647 --> 00:19:51,565
De zenderantenne verborgen in het plafond.
237
00:19:55,403 --> 00:19:58,531
Nou, als het weerstand is,
dat wordt een SS-baan,
238
00:19:58,531 --> 00:19:59,865
niet de militaire politie.
239
00:20:00,741 --> 00:20:03,536
HARRY: Hoe dan ook, het is niet onze verantwoordelijkheid.
240
00:20:05,746 --> 00:20:08,708
Ja. Nou, ik stuur het bestand gewoon.
241
00:20:10,000 --> 00:20:12,044
Wat wil je met deze as doen?
242
00:20:16,215 --> 00:20:18,259
Die houden we voorlopig vast, denk ik.
243
00:20:21,971 --> 00:20:24,348
Wat is het'?
244
00:20:25,725 --> 00:20:28,227
Die blik.
Ik heb het duizend keer gezien.
245
00:20:29,228 --> 00:20:30,312
Wat?
246
00:20:33,774 --> 00:20:35,735
Een vrouw, vanmorgen.
247
00:20:36,902 --> 00:20:38,779
Nou, ze was op weg
voor de plaats van Peter Thomas,
248
00:20:38,779 --> 00:20:41,657
totdat ze de bobbies buiten zag,
maakte zichzelf vervolgens schaars.
249
00:20:42,324 --> 00:20:44,869
Laten we een beschrijving van haar krijgen, hè?
250
00:20:46,912 --> 00:20:48,247
Het is mij gelukt om met haar te praten.
251
00:20:49,498 --> 00:20:52,877
Amerikaans. Een journalist.
252
00:20:52,877 --> 00:20:54,170
En een leugenaar.
253
00:20:54,754 --> 00:20:56,589
ARCHER: Dat beweert ze
ze zat achter Thomas aan voor film,
254
00:20:56,589 --> 00:20:58,632
maar zo iemand
kan dat soort dingen makkelijk krijgen...
255
00:20:58,632 --> 00:20:59,800
- Ja.
-...van de Amerikaanse ambassade
256
00:20:59,800 --> 00:21:01,469
of een Duits persbureau.
257
00:21:03,012 --> 00:21:05,681
Ze had de zwarte markt niet nodig.
(TELEFOON rinkelt)
258
00:21:12,271 --> 00:21:13,689
Werk aan je debriefing voor Kellermann.
259
00:21:16,734 --> 00:21:18,611
Ja, meneer, onmiddellijk.
260
00:21:18,611 --> 00:21:20,279
Ik was net op weg naar boven.
261
00:21:22,406 --> 00:21:24,366
(DUITS ACCENT)
Recht in mijn kont.
262
00:21:26,494 --> 00:21:27,953
(SPREEKT DUITS)
263
00:21:33,083 --> 00:21:35,628
KELLERMANN: Hoofdinspecteur!
Kom binnen, kom binnen.
264
00:21:36,587 --> 00:21:39,715
Deze heren komen uit
het Signum Magazine in Berlijn.
265
00:21:41,884 --> 00:21:43,886
(SPREEKT DUITS)
266
00:21:43,886 --> 00:21:44,970
Foto?
267
00:21:47,973 --> 00:21:50,559
Kunnen jij en SS GruppenfUhrer Kellermann
268
00:21:50,559 --> 00:21:53,813
stap achter de tafel
en wat aantekeningen of een kaart bekijken?
269
00:21:56,190 --> 00:21:59,151
De nieuwe vlag voor het evenement
met onze Russische vrienden.
270
00:21:59,151 --> 00:22:01,028
- Vind je het leuk?
- Foto.
271
00:22:01,028 --> 00:22:04,782
Ik denk dat ze de
Kruis van St. George iets te klein.
272
00:22:04,782 --> 00:22:06,325
Hm?
273
00:22:06,325 --> 00:22:08,369
- Kun je ernaar wijzen?
KELLERMANN: Ja.
274
00:22:10,788 --> 00:22:12,998
Jullie allebei. Alsjeblieft.
275
00:22:15,292 --> 00:22:17,670
Foto.
(FLITSKLIKKEN)
276
00:22:17,670 --> 00:22:21,131
Hoofdinspecteur Archer,
Is het waar hier bij Scotland Yard?
277
00:22:21,131 --> 00:22:23,717
noemen de mannen generaal Kellermann "Vader?"
278
00:22:25,177 --> 00:22:29,473
Weet ik niet wat er in mijn korps gebeurt?
Hm? (GRINNEND)
279
00:22:29,473 --> 00:22:30,683
(SPREEKT DUITS)
280
00:22:31,141 --> 00:22:34,645
KELLERMANN: Als het van Scotland Yard is
De beste detective zegt dat het zo is, hmm,
281
00:22:34,645 --> 00:22:36,564
wie ben ik dan om dat in twijfel te trekken?
282
00:22:36,564 --> 00:22:39,608
(SPREEKT DUITS)
283
00:22:43,070 --> 00:22:44,196
(BOOGSCHER zucht)
284
00:22:48,367 --> 00:22:51,161
Het spijt me van dat alles.
(GRUNTS)
285
00:22:53,873 --> 00:22:55,082
Iets te melden?
286
00:22:55,875 --> 00:22:57,376
Een moord op Shepherd Market.
287
00:22:57,376 --> 00:22:59,628
- Hm.
- Lijkt op Duitse betrokkenheid,
288
00:22:59,628 --> 00:23:02,464
dus ik verwacht Fe/dgericht Luftwaffe
zal het overnemen.
289
00:23:03,883 --> 00:23:05,759
Hm.
(TELEFOON rinkelt)
290
00:23:06,677 --> 00:23:08,679
Kellermann.
(SNIJDT)
291
00:23:22,359 --> 00:23:23,402
(SPREEKT DUITS)
292
00:23:25,362 --> 00:23:27,281
Mmm-hmm.
293
00:23:30,910 --> 00:23:32,286
Nou...
294
00:23:33,704 --> 00:23:36,248
Het lijkt een hoge officier
van de Sicherheitsdienst
295
00:23:36,248 --> 00:23:38,042
zal ons vergezellen vanuit Berlijn.
296
00:23:39,001 --> 00:23:40,002
Vandaag.
297
00:23:43,088 --> 00:23:44,340
(SPREEKT DUITS)
298
00:23:48,761 --> 00:23:49,762
(DEUR OPENT)
299
00:23:52,598 --> 00:23:54,725
(SPREEKT DUITS)
(KELLERMANN SPREEKT DUITS)
300
00:24:08,906 --> 00:24:09,990
(ZUCHT)
301
00:24:11,700 --> 00:24:12,701
(DEUR SLUIT)
302
00:24:16,205 --> 00:24:18,040
De receptie in het Savoy vanavond,
303
00:24:19,124 --> 00:24:21,418
We kunnen het ter ere van hem maken.
304
00:24:21,418 --> 00:24:24,964
StandartenfUhrer Huth is aanwezig
persoonlijke staf van Reichsführer Himmler.
305
00:24:24,964 --> 00:24:27,174
Wij willen dat hij zich welkom voelt.
306
00:24:28,467 --> 00:24:31,136
Waarom is een inlichtingen-SS-officier
komt u hier, meneer?
307
00:24:31,595 --> 00:24:32,763
Ik weet het niet.
308
00:24:34,932 --> 00:24:37,643
Maar gelukkig,
309
00:24:37,643 --> 00:24:39,895
u werkt nauw samen met Herr Dr. Huth,
310
00:24:39,895 --> 00:24:43,565
zodat zijn gedachten geen mysterie zullen zijn,
als je begrijpt wat ik bedoel.
311
00:24:46,986 --> 00:24:49,071
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
312
00:24:58,622 --> 00:24:59,748
Wat wilden ze?
313
00:25:01,709 --> 00:25:04,461
SYLVIA: Ik ben opnieuw toegewezen. Genealogie.
314
00:25:05,796 --> 00:25:07,840
Ze willen details over al het ondersteunend personeel.
315
00:25:08,841 --> 00:25:11,218
Familiegeschiedenissen, bloedlijnen.
316
00:25:11,218 --> 00:25:13,220
Verwijder de ongewenste zaken.
317
00:25:15,347 --> 00:25:17,182
Hm,
318
00:25:17,182 --> 00:25:18,267
Ik dacht...
319
00:25:20,352 --> 00:25:21,854
Nou, ik hoopte dat het niet zover zou komen.
320
00:25:22,771 --> 00:25:24,356
Niet zo snel.
321
00:25:27,151 --> 00:25:29,945
Kijk, ik ga naar boven
en erop aandringen dat je bij mij blijft werken.
322
00:25:30,779 --> 00:25:34,241
Ik dacht dat het jouw taak was om ons allemaal te beschermen.
323
00:25:35,951 --> 00:25:37,411
Je snapt het niet, hè?
324
00:25:43,834 --> 00:25:45,210
We praten morgen.
325
00:25:46,670 --> 00:25:50,340
Was je altijd zo
Of was het haar dood die jou dit heeft aangedaan?
326
00:26:17,701 --> 00:26:18,702
(DEUR OPENT)
327
00:26:55,030 --> 00:26:56,406
Hier.
(DEUR SLUIT)
328
00:26:59,576 --> 00:27:01,703
- Hallo.
MEVROUW SHEENAN: Hallo, meneer Archer.
329
00:27:01,703 --> 00:27:03,747
Papa, is het moord?
330
00:27:03,747 --> 00:27:06,542
Moord in de antiekwinkel,
Nietwaar, meneer Archer?
331
00:27:06,542 --> 00:27:08,585
Het was in de vroege editie.
332
00:27:08,585 --> 00:27:10,879
ARCHER: Rechercheur Bob Sheenan.
(lachend)
333
00:27:14,341 --> 00:27:16,385
U houdt van zachtheid, nietwaar, meneer Archer?
334
00:27:16,385 --> 00:27:18,345
Ik heb er zo snel een geplaatst
toen ik je op de trap hoorde.
335
00:27:18,345 --> 00:27:20,222
Ik heb mijn eieren voor deze week gehad, mevrouw Sheenan.
336
00:27:20,222 --> 00:27:22,432
Maak je geen zorgen.
We hebben er zes gekregen van mevrouw Custance.
337
00:27:22,432 --> 00:27:25,352
- Ik weet niet hoe je het doet.
- Nou, je hebt geholpen.
338
00:27:25,352 --> 00:27:28,063
Ik gaf haar die stinkende, oude trui
van jou om te ontrafelen voor wol.
339
00:27:28,063 --> 00:27:29,648
Alle eieren zijn eigenlijk van jou.
340
00:27:30,816 --> 00:27:32,484
Ik vond die trui leuk.
341
00:27:33,235 --> 00:27:35,779
Ik dacht...
(GRINNERT)
342
00:27:37,281 --> 00:27:38,365
Mannen!
343
00:27:38,365 --> 00:27:40,033
Je bent net zo slecht als mijn Torn.
344
00:27:40,617 --> 00:27:42,995
ARCHER". Goede dag op school, jongens?
DOUGGE". Ja.
345
00:27:43,996 --> 00:27:45,956
BOOGSCHER:
Heb je je gedragen vandaag, Bob?
346
00:27:46,707 --> 00:27:48,167
BOB: Ja, meneer Archer.
347
00:27:48,167 --> 00:27:50,377
BOOGSCHUTTER: (GRINNERT)
Waarom geloof ik je niet?
348
00:27:54,923 --> 00:27:56,508
Ik heb er een lepel echte thee in gedaan.
349
00:27:56,508 --> 00:27:58,969
- Je ziet eruit alsof je het kunt gebruiken.
- Bedankt.
350
00:28:00,345 --> 00:28:02,431
Het was een moordonderzoek.
351
00:28:02,431 --> 00:28:05,184
maar het lijkt er niet op
Ik ga meedoen.
352
00:28:05,184 --> 00:28:06,435
Was het een sappige?
353
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
(GRINNEND)
Doggie...
354
00:28:09,563 --> 00:28:11,690
(BLUES-MUZIEK SPEELT)
355
00:28:19,907 --> 00:28:24,786
(NUMMER SPELEN)
Ik heb de sleutel van de snelweg
356
00:28:24,786 --> 00:28:28,207
En ik heb een rekening gekregen en moet vertrekken
357
00:28:28,582 --> 00:28:31,501
(LIEDJE GAAT VERDER OP SPELER)
358
00:28:44,806 --> 00:28:47,976
DOUGGIE: Papa! Papa, kom eens kijken.
359
00:28:49,853 --> 00:28:51,188
Schiet op.
360
00:28:57,110 --> 00:28:58,654
Het is een Jaguar!
361
00:29:03,700 --> 00:29:04,826
(ZUCHT)
362
00:29:17,631 --> 00:29:20,884
(SPREEKT DUITS)
363
00:29:27,599 --> 00:29:28,600
(SPREEKT DUITS)
364
00:29:35,983 --> 00:29:38,610
(AUTODEUR OPENT EN SLUIT)
365
00:29:38,610 --> 00:29:39,736
(MOTOR STARTEN)
366
00:29:49,621 --> 00:29:51,206
(SCHUTTER SPREEKT DUITS)
367
00:29:52,582 --> 00:29:54,751
(MAN SPREEKT DUITS)
368
00:30:13,145 --> 00:30:14,146
(DEUR SLUIT)
369
00:30:42,758 --> 00:30:44,051
Ja.
370
00:30:44,593 --> 00:30:46,136
Ik vind het uiterlijk van zijn lever niet mooi.
371
00:30:48,972 --> 00:30:50,349
HUTH: Leg het mij eens uit.
372
00:30:52,517 --> 00:30:54,061
SCHILDEN: Ziek.
373
00:30:55,145 --> 00:30:58,648
Het is heel interessant.
Ik heb er nog nooit zo één gezien.
374
00:30:59,691 --> 00:31:02,319
Ik vraag me af hoe uw antiquair verder ging.
375
00:31:03,487 --> 00:31:06,114
HUTH: Hoe dichtbij de dood
door leverfalen was hij?
376
00:31:06,990 --> 00:31:09,076
SCHILDEN:
Ik zou hem niet meer gegeven hebben dan...
377
00:31:10,702 --> 00:31:12,079
...twee maanden.
378
00:31:12,829 --> 00:31:14,122
HUTH: Hoe zit het met de ogen?
379
00:31:18,210 --> 00:31:20,462
SCHILDEN: Ik zag iets
zoals in de Grote Oorlog.
380
00:31:21,630 --> 00:31:24,299
Schittering door magnesiumschalen.
381
00:31:26,176 --> 00:31:27,552
Fotokeratitis.
382
00:31:29,763 --> 00:31:33,308
HUTH: Ik wil alles van hem
inwendige organen en zijn ogen
383
00:31:33,308 --> 00:31:36,895
ingepakt en klaar om naar Berlijn gevlogen te worden
op de ochtendvlucht.
384
00:31:37,646 --> 00:31:40,023
SCHILDEN:
Dan is er niets dat mij tegenhoudt.
385
00:31:40,023 --> 00:31:43,860
HUTH: Sir John, uw kennis
en ervaring is van onschatbare waarde.
386
00:31:44,528 --> 00:31:49,658
Maak alstublieft het post-mortem af
zodat een rapport de stoffelijke resten kan begeleiden.
387
00:31:50,117 --> 00:31:52,119
Maar voorlopig verlaten jullie allemaal deze kamer.
388
00:31:54,496 --> 00:31:56,456
Behalve inspecteur Archer.
389
00:32:04,214 --> 00:32:05,257
(DEUR OPENT)
390
00:32:10,303 --> 00:32:11,555
(DEUR SLUIT)
391
00:32:30,073 --> 00:32:32,075
Was je op weg naar een feestje?
392
00:32:37,622 --> 00:32:39,791
Er is een receptie
in de Savoye ter ere van jou,
393
00:32:39,791 --> 00:32:41,710
Standartenféihrer Dr. Huth.
394
00:32:41,710 --> 00:32:43,295
Kellerman...
395
00:32:43,295 --> 00:32:45,714
Hij heeft de subtiliteit van een varken.
(Schraapt de keel)
396
00:32:47,924 --> 00:32:49,759
Wat heeft hij nog meer met mij van plan?
397
00:32:51,970 --> 00:32:53,472
Generaal Kellermann
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om te zien
398
00:32:53,472 --> 00:32:55,098
de Houses of Parliament onderweg, meneer.
399
00:32:55,098 --> 00:32:56,641
Zoals ik zeg, een varken-
400
00:33:00,270 --> 00:33:01,771
Betekent dit dat je dat zou doen?
of niet graag zien
401
00:33:01,771 --> 00:33:03,440
de Huizen van het Parlement, meneer?
402
00:33:03,440 --> 00:33:05,567
Het betekent, mijn beste hoofdinspecteur,
403
00:33:05,567 --> 00:33:08,653
dat ik niet de minste heb
bedoeling de avond door te brengen
404
00:33:08,653 --> 00:33:13,033
kijkend naar een kamer vol legerofficieren
en hun overgeklede vrouwen
405
00:33:13,033 --> 00:33:17,245
slurpende champagne
tussen de happen gerookte zalm,
406
00:33:17,245 --> 00:33:19,498
mij de beste plek vertellen
om Staffordshire-porselein te kopen.
407
00:33:19,831 --> 00:33:21,041
(GRINNERT ZACHT)
408
00:33:23,585 --> 00:33:26,296
Heel goed. Dan breng ik je
naar uw accommodatie in Brook Street.
409
00:33:26,296 --> 00:33:27,756
Je brengt me naar mijn kantoor.
410
00:33:29,007 --> 00:33:32,302
Dan vraagt u een auto aan
voor uw permanent gebruik.
411
00:33:33,512 --> 00:33:36,515
Zie je, ik wil dat je mobiel bent,
Inspecteur Boogschutter.
412
00:33:36,515 --> 00:33:39,100
Wij gaan het druk krijgen, jij en ik.
413
00:33:41,353 --> 00:33:42,896
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)
414
00:33:44,231 --> 00:33:47,400
(SPREEKT DUITS)
415
00:33:47,400 --> 00:33:48,485
(HOORN TOETEREN)
416
00:33:49,778 --> 00:33:51,363
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
417
00:33:53,532 --> 00:33:57,452
HUTH: Op de een of andere manier is het een schande
de strijd spaarde zulke sombere gebieden.
418
00:33:58,703 --> 00:33:59,746
Het spijt me.
419
00:34:00,789 --> 00:34:03,166
Uw vrouw werd bij één van deze acties gedood.
420
00:34:04,209 --> 00:34:07,128
Ik ben bang dat de schuld bij Winston Churchill ligt.
421
00:34:07,128 --> 00:34:09,005
Niets van dit alles hoeft te zijn gebeurd.
422
00:34:10,632 --> 00:34:12,842
Van wat ik hoorde, heeft hij zijn schuld betaald.
423
00:34:12,842 --> 00:34:17,639
(SCOFFS) De geruchten,
het V-teken in het gezicht van het vuurpeloton.
424
00:34:17,639 --> 00:34:19,891
Puur propaganda
uitgeroeid door uw verzet.
425
00:34:20,684 --> 00:34:23,812
Dus deze moord op Peter Thomas?
426
00:34:23,812 --> 00:34:26,106
Het lijkt op een moord op de zwarte markt.
427
00:34:26,106 --> 00:34:30,235
Een flat vol militaire sigaretten,
alcohol, benzinebonnen.
428
00:34:30,694 --> 00:34:32,988
Wij hebben al een verklaring van een buurman
429
00:34:32,988 --> 00:34:36,241
zeggen dat Luftwaffe Feldwebel
was een frequente bezoeker.
430
00:34:36,241 --> 00:34:37,325
HUTH: Ja.
431
00:34:40,745 --> 00:34:43,915
Je hebt de bestanden verzonden
meteen naar de Feldgendarmerie.
432
00:34:44,291 --> 00:34:46,710
En binnen het uur,
de SS eiste ze terug
433
00:34:46,710 --> 00:34:48,878
en teleprintte een bericht uit Berlijn
434
00:34:48,878 --> 00:34:51,965
het leger instrueren
om alle papieren aan u terug te geven.
435
00:34:54,759 --> 00:34:57,637
Maar die instructie kon alleen maar bestaan
komen van de opperbevelhebber.
436
00:34:57,637 --> 00:34:58,930
Heil Hitler.
437
00:35:02,642 --> 00:35:04,769
HUTH: Natuurlijk spreekt u uitstekend Duits.
438
00:35:05,103 --> 00:35:10,358
Heb je moderne talen gevolgd in Oxford?
Pembroke of was het King's College?
439
00:35:10,942 --> 00:35:12,694
Fijne tijden daar.
440
00:35:17,949 --> 00:35:20,201
Hoe lang heb je je verzet tegen het werken voor ons?
441
00:35:23,038 --> 00:35:25,624
ARCHER: Ik weet het niet zeker
Generaal Kellermann gaf mij elke keus.
442
00:35:27,375 --> 00:35:28,543
(GRINNERT ZACHT)
443
00:35:28,793 --> 00:35:31,463
Dat is het probleem met het hebben van een reputatie.
444
00:35:33,298 --> 00:35:36,468
Je denkt geen minuut na
het is een moord op de zwarte markt.
445
00:35:39,763 --> 00:35:43,767
In mijn ervaring de waarheid
biedt zichzelf niet zomaar aan.
446
00:35:44,309 --> 00:35:45,518
Geen losse eindjes.
447
00:35:48,146 --> 00:35:51,524
Een treinkaartje van Bringle Sands.
448
00:35:52,776 --> 00:35:56,279
- Het is een resort aan de zuidkust.
- Ik weet precies waar het is.
449
00:35:57,322 --> 00:36:00,033
Je hebt twijfels
over dit onderzoek.
450
00:36:01,201 --> 00:36:03,745
Je hebt Sir John Shields
om de autopsie uit te voeren.
451
00:36:04,162 --> 00:36:06,956
ARCHER: Hij is een toppatholoog
en de landarts van Zijne Majesteit.
452
00:36:06,956 --> 00:36:08,041
Jouw punt?
453
00:36:08,041 --> 00:36:11,628
Als u een sterk vermoeden heeft
waar Peter Thomas aan leed,
454
00:36:11,628 --> 00:36:13,004
Het zou mij verteld moeten worden.
455
00:36:16,341 --> 00:36:18,051
Heb je zoiets eerder gezien?
456
00:36:18,677 --> 00:36:21,346
Nee, maar sommige van mijn medewerkers wel.
457
00:36:21,346 --> 00:36:25,600
Ze vertellen me dat het veel gevaarlijker is
dan welke Zwarte Dood dan ook.
458
00:36:27,686 --> 00:36:29,104
ARCHER: Het is dus besmettelijk.
459
00:36:31,690 --> 00:36:33,108
Het ging goed met ons.
460
00:36:34,984 --> 00:36:36,486
Wat heeft het veroorzaakt?
461
00:36:37,987 --> 00:36:39,531
Iets in Bringle Sands?
462
00:36:40,657 --> 00:36:42,367
Heel mogelijk.
463
00:36:52,043 --> 00:36:55,797
Erg leuk.
Weg met al die stomme rommel.
464
00:36:55,797 --> 00:36:58,967
Schaf afsluitbare dossierkoffers en een metalen bureau aan.
465
00:36:58,967 --> 00:37:00,385
Telefoons.
466
00:37:00,385 --> 00:37:04,431
Vier directe lijnen die dat niet doen
Ga door het schakelbord van Kellermann.
467
00:37:04,431 --> 00:37:07,559
En ik heb een tafel en een stoel nodig
in de gang voor mijn schildwacht.
468
00:37:07,559 --> 00:37:10,478
- Waar is mijn schildwacht?
- Schildwacht, meneer?
469
00:37:10,478 --> 00:37:12,856
HUTH: Blijf daar niet staan
alles herhalen wat ik zeg.
470
00:37:12,856 --> 00:37:15,066
Ga naar de SS-gardecommandant
aan Kenton Road,
471
00:37:15,066 --> 00:37:17,152
zeg hem dat hij een schildwacht moet sturen
en een half dozijn mannen
472
00:37:17,152 --> 00:37:18,820
om dit meubilair op te ruimen.
473
00:37:20,029 --> 00:37:23,074
Ik betwijfel of er werklieden beschikbaar zullen zijn
op dit tijdstip van de nacht, meneer.
474
00:37:23,074 --> 00:37:26,661
Ik zal in de vergaderruimte zijn
nummer drie met majoor Staiger.
475
00:37:26,661 --> 00:37:29,080
Ik verwacht dat alles klaar is voordat ik terugkom.
476
00:37:29,080 --> 00:37:31,249
En morgenochtend wil ik een team zien
477
00:37:31,249 --> 00:37:34,753
het samenvoegen van de as die je hebt gevonden
in het rooster op de plaats van de moord.
478
00:37:41,259 --> 00:37:42,302
(ZUCHT)
479
00:37:44,262 --> 00:37:45,930
HARRY: Over een nieuwe bezem gesproken, hè?
480
00:37:46,890 --> 00:37:50,059
Ik heb nog niet zoveel activiteit gezien
sinds de nacht dat de invasie begon.
481
00:37:52,103 --> 00:37:53,688
(SPREEKT DUITS)
482
00:37:56,608 --> 00:37:59,694
Vier nieuwe lijnen, getest en functionerend.
483
00:38:01,362 --> 00:38:03,782
- Alles goed met je?
- Nou...
484
00:38:05,116 --> 00:38:08,828
Sylvia, zij... Ze is weg en heeft het gedaan.
485
00:38:08,828 --> 00:38:13,374
Zij, zij liep naar buiten en greep
een handvol blanco zeehavenpassen,
486
00:38:13,374 --> 00:38:14,542
van hoe het eruit ziet.
487
00:38:16,169 --> 00:38:18,004
HARRY: Ze heeft zichzelf op de lijst gezet.
488
00:38:20,298 --> 00:38:21,549
Verdomme.
489
00:38:22,967 --> 00:38:25,512
Ja.
(TELEFOON rinkelt)
490
00:38:33,728 --> 00:38:35,605
Kantoor Standartenführer Hutws.
491
00:38:35,939 --> 00:38:37,982
Boogschutter? Schitterend.
492
00:38:38,650 --> 00:38:40,527
Is de StandartenfUhrer bij u?
493
00:38:40,527 --> 00:38:42,445
Hij is in vergaderruimte nummer drie, meneer.
494
00:38:42,445 --> 00:38:44,364
Helaas heeft hij orders achtergelaten
495
00:38:44,364 --> 00:38:47,492
dat er geen oproepen zijn
wordt daar naar hem doorverbonden.
496
00:38:47,492 --> 00:38:51,579
Dat geldt uiteraard niet voor mij,
maar er lijkt iets mis te zijn
497
00:38:51,579 --> 00:38:53,164
met de telefoon in de vergaderruimte.
498
00:38:53,164 --> 00:38:56,084
Nou, dat komt waarschijnlijk omdat
Het signaalpersoneel verandert de lijnen, meneer.
499
00:38:56,084 --> 00:38:59,170
(GRINNEND)
Wat? Op dit tijdstip van de nacht,
500
00:38:59,170 --> 00:39:00,964
Telefoons wisselen op mijn kantoor?
501
00:39:00,964 --> 00:39:03,007
Standartenführer Huth heeft het erg druk, meneer.
502
00:39:03,007 --> 00:39:05,343
Daarom is hij nooit in het Savoy aangekomen.
503
00:39:05,343 --> 00:39:08,638
(H UTH SPREEKT DUITS)
Boogschutter?
504
00:39:08,638 --> 00:39:09,889
(SPREEKT DUITS)
505
00:39:09,889 --> 00:39:12,183
Zal ik daar nu naartoe komen?
506
00:39:12,183 --> 00:39:13,810
Standartenführer Huth kwam net binnen, meneer.
507
00:39:16,855 --> 00:39:18,106
(SPREEKT DUITS)
508
00:39:19,065 --> 00:39:20,650
(SPREEKT DUITS)
509
00:39:36,499 --> 00:39:39,752
Bespreek de werking niet
van dit kantoor met buitenstaanders.
510
00:39:41,462 --> 00:39:42,589
Het was generaal Kellermann, meneer.
511
00:39:42,589 --> 00:39:43,715
Hoe weet je dat?
512
00:39:44,757 --> 00:39:47,385
Onbetrouwbaar geïnformeerd,
je dronken vriend hier
513
00:39:47,385 --> 00:39:49,012
kan een redelijk overtuigende imitatie beheren
514
00:39:49,012 --> 00:39:51,014
van het Engels van generaal Kellermann bijvoorbeeld.
515
00:39:53,057 --> 00:39:54,601
Het moordonderzoek naar Peter Thomas
516
00:39:54,601 --> 00:39:56,686
maakt deel uit van een operatie
we hebben een codenaam
517
00:39:56,686 --> 00:39:59,731
de Slotakte.
518
00:39:59,731 --> 00:40:02,734
Ik zal op de hoogte worden gesteld van alle arrestaties
in verband met deze zaak.
519
00:40:02,734 --> 00:40:04,944
En er gaat geen informatie buiten deze kamer
520
00:40:05,737 --> 00:40:09,449
zonder mijn schriftelijke toestemming of zo
van Reichsféihrer Heinrich Himmler. Duidelijk?
521
00:40:10,867 --> 00:40:12,410
Onvergetelijk, meneer.
522
00:40:12,410 --> 00:40:15,163
Elke overtreding van deze instructie
523
00:40:15,163 --> 00:40:18,583
is niet alleen een halsmisdaad op grond van artikel 134
524
00:40:18,583 --> 00:40:21,294
van de Militaire Orden van de
Opperbevelhebber van Groot-Brittannië,
525
00:40:21,294 --> 00:40:23,630
waarvoor de straf een vuurpeloton is,
526
00:40:23,630 --> 00:40:26,841
maar ook op grond van artikel 11
van uw eigen noodbevoegdheden,
527
00:40:26,841 --> 00:40:29,218
Duitse bezettingswet, 1941,
528
00:40:29,218 --> 00:40:32,013
waarvoor ze overtreders ophangen
in de Wandsworth-gevangenis.
529
00:40:34,182 --> 00:40:36,517
Zou de ophanging
Of komt het schieten eerst, meneer?
530
00:40:36,517 --> 00:40:37,602
(GRINNERT)
531
00:40:39,270 --> 00:40:42,649
We moeten altijd iets achterlaten
zodat de jury kan beslissen. Heren?
532
00:40:59,207 --> 00:41:01,292
(DEUR SLUIT)
(SLEUTELS KLATTEREN)
533
00:41:01,292 --> 00:41:02,460
- Ochtend.
DOUGGIE: Papa!
534
00:41:02,794 --> 00:41:04,420
Was het een nachtelijk feest?
535
00:41:04,420 --> 00:41:05,463
Als maar.
536
00:41:07,131 --> 00:41:08,591
- Ochtend.
- Ochtend.
537
00:41:09,342 --> 00:41:10,635
ARCHER: Dank je.
538
00:41:10,635 --> 00:41:11,970
O, ik zal iets voor je maken.
539
00:41:11,970 --> 00:41:13,096
Nee, het gaat goed met mij.
540
00:41:13,972 --> 00:41:16,265
Jongens, ik heb een auto,
541
00:41:16,891 --> 00:41:18,810
Dus ik breng je naar school
over een half uur.
542
00:41:18,810 --> 00:41:21,771
- Is het de Jaguar?
- Nee, dat is het niet.
543
00:41:21,771 --> 00:41:23,648
Nou, dat ben je niet
zonder rust terug te gaan.
544
00:41:24,232 --> 00:41:25,733
Ik krijg net mijn tweede adem.
545
00:41:28,945 --> 00:41:32,073
Badwater is nog warm,
alleen de kinderen hebben het gebruikt.
546
00:41:42,667 --> 00:41:44,377
Vrouw verderop in de straat
zag een ambulancetrein
547
00:41:44,377 --> 00:41:46,671
zuidwaarts gaan
Clapham Junction maandag.
548
00:41:48,381 --> 00:41:53,177
Het lag vol gewonde Duitse soldaten.
Twee Rode Kruis-coaches achterop.
549
00:41:53,177 --> 00:41:55,471
Ik zou voorzichtig zijn tegen wie je dat zou vertellen,
Mevrouw Sheenan.
550
00:41:55,930 --> 00:41:57,015
MEVROUW SHEENAN:
Ik zou het aan niemand vertellen.
551
00:41:57,015 --> 00:41:58,725
Die blokwachter hoort er misschien van.
552
00:42:00,518 --> 00:42:01,853
Maar ik kan met u praten, meneer Archer.
553
00:42:04,897 --> 00:42:06,733
Welnu, in de steden
554
00:42:06,733 --> 00:42:10,194
het is maar een vreemde moord
hier en daar van Duitse soldaten,
555
00:42:10,194 --> 00:42:14,032
maar in het land zijn er grotere groepen
556
00:42:14,032 --> 00:42:17,035
hele Duitse patrouilles in een hinderlaag lokken.
557
00:42:21,539 --> 00:42:22,832
Dus de gevechten zijn nog niet voorbij?
558
00:42:23,833 --> 00:42:25,376
MEVROUW SHEENAN: Is er nog een kans?
559
00:42:26,544 --> 00:42:28,796
Nou, ik ben bang dat de winter eraan komt.
560
00:42:31,632 --> 00:42:32,884
Bedoel je dat de kou ze te pakken krijgt?
561
00:42:32,884 --> 00:42:35,720
Nou, ze kunnen geen vuur aansteken,
uit angst voor rook.
562
00:42:36,971 --> 00:42:38,139
Er zullen geen bladeren meer zijn.
563
00:42:39,098 --> 00:42:42,935
Er zou geen dekking zijn.
Spottervliegtuigen zullen het gemakkelijk hebben.
564
00:42:45,271 --> 00:42:46,856
Ik denk dat dat het zal zijn voor het verzet.
565
00:42:46,856 --> 00:42:49,400
Behalve misschien in het noorden,
in de onbezette zone.
566
00:42:49,984 --> 00:42:51,736
Ze zeggen dat het daar slecht is.
567
00:42:52,570 --> 00:42:53,738
Tekorten.
568
00:42:54,906 --> 00:42:56,157
Die arme jongens.
569
00:43:03,998 --> 00:43:05,625
Denk je dat ik mijn Tom ooit nog zal zien?
570
00:43:07,752 --> 00:43:09,420
Ik weet niet wat ik tegen Bob moet zeggen.
571
00:43:10,838 --> 00:43:15,009
De Duitsers hebben het beloofd
om alle krijgsgevangenen zo snel mogelijk terug te sturen.
572
00:43:15,009 --> 00:43:16,803
Wat kan het de Duitsers schelen?
573
00:43:17,637 --> 00:43:19,055
Ze krijgen goedkope arbeidskrachten.
574
00:43:20,556 --> 00:43:22,266
Wat kan onze overheid in ruil bieden?
575
00:43:32,193 --> 00:43:34,403
Geef het tijd, mevrouw Sheenan.
576
00:43:36,114 --> 00:43:37,115
(ZUCHT)
577
00:43:37,907 --> 00:43:39,784
Je moet Bob je niet ongelukkig laten zien.
578
00:43:42,662 --> 00:43:43,663
(SNIJDT)
579
00:43:44,122 --> 00:43:48,000
De krijgsgevangenenkampen zijn comfortabeler
dan die van internering.
580
00:43:49,961 --> 00:43:52,088
Ik weet dat dat niet veel troost is.
581
00:44:02,181 --> 00:44:03,641
(GERECHT KLINKT)
582
00:44:12,859 --> 00:44:16,320
Pa, werk jij voor de Gestapo?
583
00:44:20,366 --> 00:44:21,450
Nee.
584
00:44:23,035 --> 00:44:26,664
Ik ben rechercheur bij de Metropolitan Police.
Dat weet je.
585
00:44:26,664 --> 00:44:28,666
Is de Gestapo bij Scotland Yard?
586
00:44:28,666 --> 00:44:31,919
Ze zijn in het gebouw ernaast,
en het zijn meestal allemaal Duitsers.
587
00:44:33,838 --> 00:44:35,673
Maar jij werkt voor de Gestapo?
588
00:44:37,258 --> 00:44:39,010
Is dat wat je hebt gehoord?
589
00:44:39,010 --> 00:44:40,761
DOUGGIE: De jongens op school zeiden dat.
590
00:44:43,389 --> 00:44:44,515
Ik niet.
591
00:44:47,518 --> 00:44:49,353
Pa?
592
00:44:49,353 --> 00:44:52,440
Ik en een paar jongens
op school vroeg zich af,
593
00:44:52,440 --> 00:44:53,733
Kun je een Gestapo-badge krijgen?
594
00:44:56,861 --> 00:44:58,905
De Gestapo heeft geen insignes, Douggie.
595
00:44:59,780 --> 00:45:01,365
ze gebruiken identiteitslabels.
596
00:45:02,116 --> 00:45:04,952
Nou, kun je een van de SS-armbanden krijgen?
597
00:45:05,953 --> 00:45:08,080
Of een van de zilveren SD-badges?
598
00:45:08,080 --> 00:45:10,082
DOUGGIE: Ja.
Niemand op school heeft er één.
599
00:45:16,047 --> 00:45:19,717
Jongens, op een dag zullen de Duitsers verdwenen zijn.
600
00:45:21,052 --> 00:45:23,304
Dan gaan we verder,
601
00:45:24,055 --> 00:45:27,934
en teruggaan naar hoe we waren
en hoe het ging.
602
00:45:32,396 --> 00:45:36,567
Als we de zaken nu uit elkaar laten vallen
omdat ze hier zijn,
603
00:45:36,567 --> 00:45:40,780
dan wordt het lastig
of onmogelijk om daar terug te komen.
604
00:45:43,449 --> 00:45:45,368
De wet is alles wat we hebben.
605
00:45:47,245 --> 00:45:48,913
En eerlijk gezegd...
606
00:45:50,248 --> 00:45:51,374
Ik ben het.
607
00:45:54,252 --> 00:45:56,045
(MOTOR START)
608
00:46:02,176 --> 00:46:03,719
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
609
00:46:22,280 --> 00:46:23,322
(DEUR SLUIT)
610
00:46:30,329 --> 00:46:31,539
Doug.
611
00:46:31,998 --> 00:46:33,165
Sylvia.
612
00:46:36,627 --> 00:46:39,463
Je zou hier niet in de buurt moeten zijn.
Ben je boos?
613
00:46:39,463 --> 00:46:41,924
Weet je niet dat er
reguliere gendarmeriepatrouilles?
614
00:46:43,301 --> 00:46:44,385
(DEUREN OPEN)
615
00:46:45,803 --> 00:46:47,054
Toen je die pasjes stal,
616
00:46:47,054 --> 00:46:49,640
je kwam op elke Gestapo-lijst terecht
in de bezette zone.
617
00:46:49,807 --> 00:46:51,350
(MAN SPREEKT DUITS)
618
00:46:54,520 --> 00:46:55,855
Christus.
619
00:46:55,855 --> 00:46:56,897
(SPREEKT DUITS)
620
00:46:56,897 --> 00:46:58,691
Het is niet voor jou,
het is voor de schietpartij in Mall
621
00:46:58,691 --> 00:46:59,900
(SLAPEN)
(VROUW KREEKT)
622
00:47:00,484 --> 00:47:01,610
Er is een zijdeur.
623
00:47:01,610 --> 00:47:05,114
Nee. Er zullen mannen in burger zijn
let op iedereen die zich verdacht gedraagt.
624
00:47:05,114 --> 00:47:07,491
(SPREEKT DUITS)
MAN: Laat me je papieren zien.
625
00:47:07,825 --> 00:47:09,493
Wat ben je verdomme aan het doen?
(Handboeien klikken)
626
00:47:13,831 --> 00:47:15,041
(SPREEKT DUITS)
627
00:47:22,798 --> 00:47:24,508
(FLUISTEREN)
Wat ben je aan het doen?
628
00:47:24,592 --> 00:47:26,552
Je doet mijn pols pijn, jij verdomde klootzak!
629
00:47:30,389 --> 00:47:32,767
(SPREEKT DUITS)
630
00:47:45,654 --> 00:47:46,864
(SPREEKT DUITS)
631
00:47:46,864 --> 00:47:47,865
Volgende!
632
00:47:57,208 --> 00:47:59,460
De Duitsers bekijken die
zeehavenpassen die u hebt genomen
633
00:47:59,460 --> 00:48:03,214
als zowat de meest waardevolle
stukje papier dat aan een buitenlander kan worden gegeven.
634
00:48:03,214 --> 00:48:04,673
"Een buitenlander?"
635
00:48:04,673 --> 00:48:06,967
- Zo bedoelde ik het niet.
- Ja, dat is zo.
636
00:48:06,967 --> 00:48:09,637
Het is wat wij zijn,
wat jou betreft, buitenlanders.
637
00:48:09,637 --> 00:48:11,263
Het zijn de Duitsers
met het recht om hier te zijn
638
00:48:11,263 --> 00:48:13,557
en wij zijn de indringers
die moeten buigen en verdomd schrapen!
639
00:48:13,557 --> 00:48:14,892
Kalmeren.
640
00:48:14,892 --> 00:48:16,977
SYLVIA: Haal je handen van mij af,
Jij verdomde Gestapo-klootzak!
641
00:48:19,772 --> 00:48:22,191
- Heb je gedronken?
- En dan?
642
00:48:22,191 --> 00:48:24,360
Sylvia...
(VERRE GEschutsschoten)
643
00:48:24,360 --> 00:48:25,736
SYLVIA: Kijk naar jezelf.
644
00:48:26,445 --> 00:48:27,738
Je bent zielig.
645
00:48:28,280 --> 00:48:30,658
Ik heb vrienden die dat niet doen
ga in angst en beven van de jacht.
646
00:48:31,742 --> 00:48:33,411
Dat zou je toch niet begrijpen, hè?
647
00:48:33,411 --> 00:48:36,497
Nee. Te druk
het vuile werk voor hen doen.
648
00:48:39,291 --> 00:48:41,919
Ik ben een stomme dwaas omdat ik het niet geraden heb.
649
00:48:43,754 --> 00:48:44,964
Jij bent verzet.
650
00:48:46,465 --> 00:48:48,801
Waarom ben je hier?
651
00:48:48,801 --> 00:48:50,886
En wat zijn we geweest
gedaan de afgelopen maanden?
652
00:48:50,886 --> 00:48:54,306
Nou, gelukkig voor mij,
Het is niet jouw taak om ons op te sporen.
653
00:48:54,306 --> 00:48:55,558
Nog niet in ieder geval.
654
00:48:55,558 --> 00:48:57,059
ARCHER: Wat wil je, Sylvia?
655
00:48:57,143 --> 00:48:59,145
Je hebt geen informatie meer om ze te overhandigen?
656
00:48:59,145 --> 00:49:01,105
Nou, we hebben allebei iets, nietwaar?
657
00:49:01,105 --> 00:49:02,690
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
658
00:49:08,362 --> 00:49:12,032
Misschien wilde ik je vertellen,
je moest voorzichtiger zijn.
659
00:49:12,950 --> 00:49:15,119
Er zijn er enkele
die veel vastberadener zijn dan ik.
660
00:49:15,786 --> 00:49:17,204
Ik twijfel daar niet aan.
661
00:49:17,204 --> 00:49:19,290
Ze zouden alles doen
om mensen zoals jij te laten samenwerken.
662
00:49:21,041 --> 00:49:23,085
- Ik heb genoeg gezegd.
- Wat bedoel je?
663
00:49:23,461 --> 00:49:24,962
SYLVIA: Laat me gewoon met rust.
ARCHER: Wat gaan ze doen?
664
00:49:24,962 --> 00:49:27,089
- Ik weet het niet.
- Wie zijn zij?
665
00:49:27,089 --> 00:49:29,216
Helden, geen medewerkers zoals jullie.
666
00:49:30,259 --> 00:49:32,887
Ik doe dit voor ons allemaal, jij verdomde dwaas!
667
00:49:34,388 --> 00:49:36,098
(ZWAAR ADEMEN)
668
00:49:38,976 --> 00:49:40,144
Geef mij een naam.
669
00:49:44,231 --> 00:49:45,316
John.
670
00:49:46,650 --> 00:49:47,902
Ik weet zijn achternaam niet.
671
00:49:49,028 --> 00:49:51,489
Hij komt en gaat.
Hij heeft altijd een ander schema.
672
00:49:51,489 --> 00:49:52,823
Nu ben jij het.
673
00:49:53,699 --> 00:49:56,327
Mij? Waar kan ik hem vinden?
674
00:49:58,746 --> 00:49:59,997
Waar?
675
00:50:03,209 --> 00:50:06,170
De koets en paarden, Hammersmith.
676
00:50:07,796 --> 00:50:10,508
Ze zeggen dat hij een pantser uitschakelde met een bandenlichter,
677
00:50:10,508 --> 00:50:11,675
kostte hem zijn arm.
678
00:50:14,261 --> 00:50:15,554
Als je alleen maar naar mij hebt geraden,
679
00:50:15,554 --> 00:50:18,474
Ik neem aan dat je nog niet naar Harry bent geweest.
680
00:50:18,474 --> 00:50:19,475
(SCOFFEN)
681
00:51:07,982 --> 00:51:10,401
ARCHER: Goedemorgen, Jimmy. Druk bezig?
682
00:51:10,568 --> 00:51:11,527
(ZUCHT)
683
00:51:11,527 --> 00:51:14,697
Al deze bloeiende arrangementen
voor de vriendschapsceremonie
684
00:51:14,697 --> 00:51:16,657
tussen hen en de Russki's.
685
00:51:18,701 --> 00:51:20,494
Misschien is het een goede zaak
Ik leen je dan.
686
00:51:22,371 --> 00:51:24,081
O, geweldig. Maar burgerkleding?
687
00:51:26,041 --> 00:51:27,167
Verander je.
688
00:51:27,585 --> 00:51:30,462
Nou, ik bewaar mijn pak in het kluisje
sinds de vorige keer.
689
00:51:31,255 --> 00:51:33,007
Goed. Ik loop met je mee.
690
00:51:38,095 --> 00:51:42,266
Ik wil dat je iemand controleert,
een personage genaamd John.
691
00:51:47,187 --> 00:51:50,899
Hij is een vaste klant bij The Coach and Horses
Upper Mall, Hammersmith.
692
00:51:50,899 --> 00:51:51,984
Er ontbreekt een arm.
693
00:51:53,402 --> 00:51:56,447
Ik zou het zelf doen, maar ik denk dat hij mij kent.
694
00:51:56,447 --> 00:51:57,448
(DEUR SLUIT)
695
00:51:59,325 --> 00:52:03,704
Dit zijn strikt genomen geen politiezaken,
hij kan verzet zijn,
696
00:52:03,704 --> 00:52:05,664
Dus ik begrijp het als je het niet wilt doen.
697
00:52:10,836 --> 00:52:13,547
Als u denkt dat het gedaan moet worden, meneer, doe ik mee.
698
00:52:14,298 --> 00:52:16,133
Goed.
699
00:52:16,133 --> 00:52:19,678
Teken een pistool
en blijf op je hoede.
700
00:52:19,678 --> 00:52:21,096
Oké?
701
00:52:25,601 --> 00:52:27,478
(SCHRIJEFMACHINE KLAKT)
702
00:52:32,608 --> 00:52:33,651
(DEUR SLUIT)
703
00:52:41,700 --> 00:52:42,951
(HARRY ZUCHT)
704
00:52:52,169 --> 00:52:53,587
Is er iets aan de hand, Super?
705
00:52:59,593 --> 00:53:00,928
Ik kwam Sylvia tegen.
706
00:53:03,222 --> 00:53:05,516
Christus.
707
00:53:05,516 --> 00:53:06,558
Is alles goed met haar?
708
00:53:10,729 --> 00:53:12,648
Natuurlijk wist je dat
zij was het verzet, nietwaar?
709
00:53:15,025 --> 00:53:16,902
Net zoals je al het andere weet.
710
00:53:19,196 --> 00:53:20,489
Je kunt het haar moeilijk kwalijk nemen.
711
00:53:21,782 --> 00:53:23,575
Dat je ouders zo vermoord worden.
712
00:53:34,461 --> 00:53:36,046
HARRY: O, ik...
713
00:53:37,214 --> 00:53:40,008
Ik heb wat onderzoek gedaan naar die Amerikaanse dame.
714
00:53:41,009 --> 00:53:42,386
Het lijkt erop dat het is wie ze zegt.
715
00:53:43,637 --> 00:53:46,432
Barbara Barga heeft een behoorlijke reputatie.
716
00:53:47,725 --> 00:53:49,393
Denk je dat zij ook Resistance zou kunnen zijn?
717
00:53:51,478 --> 00:53:52,813
Het lijkt erop dat iedereen dat is.
718
00:53:54,565 --> 00:53:57,526
Een yank? Waarom zou ze zich ermee bemoeien?
719
00:53:58,652 --> 00:53:59,820
Ik weet het niet.
720
00:54:01,655 --> 00:54:03,824
Maar ze had een afspraak in dat veilige huis.
721
00:54:06,243 --> 00:54:08,662
Weet je het zeker?
praat niet over jezelf
722
00:54:08,662 --> 00:54:10,289
zodat je haar weer kunt bezoeken?
723
00:54:10,831 --> 00:54:11,874
(TELEFOON rinkelt)
724
00:54:18,213 --> 00:54:19,631
(BELLEN GAAT DOOR)
725
00:54:27,389 --> 00:54:28,390
Boogschutter.
726
00:54:29,099 --> 00:54:32,728
JIMMY: Meneer, de barman heeft mij informatie gegeven.
727
00:54:33,437 --> 00:54:36,523
Hij heet John Spode.
Ik heb het adres.
728
00:54:36,523 --> 00:54:38,025
Goed gedaan. Waar?
729
00:54:38,150 --> 00:54:40,194
Haverhill Lane, Hammersmith.
730
00:54:40,194 --> 00:54:43,155
Ik heb met een beetje geweld toegang gekregen,
als je begrijpt wat ik bedoel.
731
00:54:44,782 --> 00:54:45,824
Oké.
732
00:55:57,437 --> 00:55:59,481
Dit was verborgen.
733
00:56:21,295 --> 00:56:22,921
ARCHER: Een team van wetenschappers.
734
00:56:31,597 --> 00:56:34,057
JIMMY: Dat moet onze man zijn, John Spode.
735
00:56:36,685 --> 00:56:39,521
ARCHER: En dat is onze dode man
van de Herdermarkt.
736
00:56:41,773 --> 00:56:43,025
"William Spode."
737
00:56:46,612 --> 00:56:47,487
Broers.
738
00:56:47,487 --> 00:56:49,406
Kijk eens naar de wetenschappers op de foto.
739
00:56:49,406 --> 00:56:50,574
JIMMY: Zal wel gebeuren.
740
00:57:35,869 --> 00:57:37,579
Is dat van de schietpartij op Peter Thomas?
741
00:57:37,579 --> 00:57:39,998
De schietpartij op William Spode,
we kunnen het nu noemen.
742
00:57:41,166 --> 00:57:43,585
Ik heb gehoord dat die er is
geen persoon als Peter Thomas.
743
00:57:45,045 --> 00:57:47,673
En dit plaatst de zijne
jongere broer bij de schietpartij.
744
00:57:50,842 --> 00:57:52,719
Ik vermoed dat hij hiervoor terugkomt.
745
00:57:54,012 --> 00:57:55,722
Denk je dat hij zijn eigen broer heeft vermoord?
746
00:57:58,475 --> 00:57:59,768
Het is moeilijk voor te stellen.
747
00:58:01,895 --> 00:58:03,021
Misschien...
748
00:58:05,315 --> 00:58:08,026
Ontdek het onderdeelnummer
en hoe hij een vervanger zou krijgen.
749
00:58:11,780 --> 00:58:13,156
JIMMY: Brief van de school.
750
00:58:14,032 --> 00:58:16,368
"Bevestiging van positie van assistent-muziekleraar."
751
00:58:17,494 --> 00:58:18,662
Beukenweg?
752
00:58:19,162 --> 00:58:21,164
- Wat is er, meneer?
- Dat is de school van mijn zoon.
753
00:58:22,082 --> 00:58:23,166
Hij zit achter Douggie aan.
754
00:58:25,210 --> 00:58:28,338
Bel Centraal. Laat ze een horloge plaatsen
op deze plek, voor het geval hij terugkomt.
755
00:58:29,006 --> 00:58:32,092
- Waarom zou hij uw zoon willen, meneer?
- John Spode is verzet.
756
00:58:32,092 --> 00:58:34,928
Ze willen mij beheersen,
en kom bij mij via mijn zoon.
757
00:58:34,928 --> 00:58:36,346
Wat zou het nog meer kunnen zijn?
758
00:58:37,973 --> 00:58:39,266
ARCHER: Bel Harry Woods.
759
00:58:44,730 --> 00:58:48,984
(ZINGEN)
Ik beloof het u, mijn land
760
00:58:48,984 --> 00:58:53,363
Alle aardse dingen hierboven
761
00:58:53,363 --> 00:58:57,159
Volledig en heel en perfect
762
00:58:57,159 --> 00:59:01,455
De dienst van mijn liefde
763
00:59:01,455 --> 00:59:05,459
De liefde die geen vragen stelt
764
00:59:05,459 --> 00:59:09,046
De liefde die de test doorstaat
765
00:59:09,046 --> 00:59:13,508
Dat ligt op het altaar...
766
00:59:21,475 --> 00:59:22,934
MEVROUW SHEENAN:
Douggie zou bij mij veilig zijn geweest.
767
00:59:22,934 --> 00:59:25,479
ARCHER: Hoe zou je dat in godsnaam weten?
(BANGT DEUR)
768
00:59:25,479 --> 00:59:26,730
ARCHER: De slotakte.
769
00:59:26,730 --> 00:59:30,692
Het zou het vermogen hebben
om een hele stad weg te vagen.
770
00:59:30,692 --> 00:59:32,152
SYLVIA: Ga niet zonder mij naar huis, wil je?
771
00:59:33,570 --> 00:59:37,824
Wij hebben niets van jou nodig,
behalve loyaliteit aan uw land.
772
00:59:37,824 --> 00:59:39,785
We moeten allemaal risico's nemen, Douglas.
773
00:59:39,785 --> 00:59:42,329
We hebben er één genomen door het je te vertellen
zoveel als wij hebben.
774
00:59:42,329 --> 00:59:44,998
- Ga niet terug en zeg "Geen deal."
ARCHER: Wat als ik dat deed?
775
00:59:44,998 --> 00:59:46,124
BARBARA: Dan vermoorden ze je.
776
00:59:46,124 --> 00:59:48,835
Je weet nu te veel
om ongecommitteerd te mogen blijven.
777
00:59:48,835 --> 00:59:51,421
Ik ga je een lesje geven
je zult het nooit vergeten.
778
00:59:51,421 --> 00:59:53,131
HARRY: Ik maak me zorgen om je, Doug.
779
00:59:53,131 --> 00:59:56,760
Als Huth's man,
het ziet er voor sommige mensen niet goed uit.
780
00:59:56,760 --> 00:59:59,221
Draai je niet de rug toe, man.
Dit is jouw werk.
781
01:00:04,059 --> 01:00:06,812
(THEMAMUZIEK SPELEN)